Dr.Tiziana Corda Ricerca Comparatistica Traduzione Tedesco Italiano
Dr.Tiziana Corda Ricerca Comparatistica Traduzione Tedesco Italiano

Bio

Nata a Grevenbroich, ha compiuto gli studi superiori e universitari a Roma. Vive dal 1994 a Berlino. Soggiorni di lunga durata a Siena e Firenze. Borse di studio per la ex DDR a Lipsia e Berlino-est (1985, 1989).
Titoli di studio
Laurea in „Lingue e letterature straniere moderne“ („La Sapienza“, Roma; 110 e lode).
Laurea in „Didattica della Lingua tedesca L2“ (Humboldt-Universität, Berlino, 1994-1996).
Master in „Didattica della Lingua italiana L2“ (esami mancanti) presso la HU di Berlino, 2015. Ha ottenuto: la certificazione di bilinguismo (Bolzano, 1993); l’abilitazione all’insegnamento di „Lingua e Civiltà Tedesca“ (2000-2001); il riconoscimento dell’esame di stato per tedesco L2 (Senat, Berlino).
Nel 2012 ha conseguito il Dottorato di Ricerca in Lingue e Letterature Comparate presso la „Freie Universität“ di Berlino con „magna cum laude“ (Prof. Küpper). Lavora attualmente ad un progetto di ricerca comparata sul Romanticismo tedesco e l‘Italia.

CURRICULUM VITAE
Dr. Tiziana Corda Didaktik, Forschung, Komparatistik DEU ITA

Pubblicazioni e altro

2018 Pubblicazione degli atti della conferenza "E.T.A. Hoffmanns Stadterkundungen und Stadtlandschaften" - (Città e paesaggi nell’opera di E.T.A. Hoffmann), 1-2/6/2017, Berlino, Biblioteca Nazionale - per la casa editrice Königshausen & Neumann (Würzburg), 2018

2018 „Rom als Schauplatz des theatralischen Erzählens: Signor Formica und Prinzessin Brambilla“. In: E.T.A. Hoffmanns Stadterkundungen und Stadtlandschaften. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2018, pp. 41-56.

2018, 28.11. Relazione all'università di Bergamo sul tema: "Wirklichkeit und Phantasie, 'heimlich und 'unheimlich' in Heinrich von Kleist e E.T.A. Hoffmann.

„E.T.A. Hoffmann und die Commedia dell’Arte. Das Fragment gebliebene ‚Schauspiel’ Prinzessin Blandina“. In: E.T.A. Hoffmann-Jahrbuch. Bd. 23 (H. 61), 2015, S. 50-60).

„E.T.A. Hoffmann und Carlo Gozzi. Einflüsse der Commedia dell’Arte und der ‚Fiabe Teatrali’ auf Hoffmanns Werk“. Würzburg, 2012 (495 S.).

2016 Collaborazione al Portale Web „E.T.A. Hoffmann“ per la Staatsbibliothek (BNB) di Berlino.

2016 Membro del comitato della E.T.A. Hoffmann-Gesellschaft.

2014 Membro della „E.T.A. Hoffmann-Gesellschaft“.

2014 Relazione ufficiale al Convegno annuale della Società E.T.A. Hoffmann. (Staatsbibliothek Berlin, 22- 23/5, 2014);

2013 Workshop su „E.T.A. Hoffmann e la „Commedia dell'arte" (Staatsbibliothek Berlin, 6/2013).

Tiziana Corda

E.T.A. Hoffmann e Carlo Gozzi

L’influenza della Commedia dell’arte e delle „Fiabe Teatrali“ nell’opera di E.T.A. Hoffmann.
Würzburg: Königshausen & Neumann, 2012.

Oggetto di studio di questo lavoro, edito per la casa editrice Königshausen & Neumann, è l’interesse dell’autore tedesco E.T.A. Hoffmann (1776-1822) per la Commedia dell’Arte ed in particolare per le „Fiabe Teatrali“ del drammaturgo veneziano Carlo Gozzi (1720– 1806). Il teatro di Carlo Gozzi, ‚storico rivale‘ di Carlo Goldoni, ispirò con i sui pezzi teatrali – tra gli altri L’ amore delle tre Melarance e Turandot –, registi come Giorgio Strehler e Max Reinhardt e compositori come Giacomo Puccini e Sergej Prokofjew.
A Carlo Gozzi e al suo teatro è dedicato un intero capitolo in cui vengono illustrati i temi specifici e la struttura composita delle Fiabe Teatrali. Esse furono rappresentate a Venezia tra il 1761 ed il 1765 con grande successo di pubblico. Tradotte in tedesco da Friedrich A.C. Werthes tra il 1777 ed il 1779, scatenarono una vera e propria ‚Gozzi-mania“ tra i letterati contemporanei di lingua tedesca. In queste „fiabe per il palcoscenico“ la presenza delle maschere della Commedia dell’Arte – Truffaldino, Pantalone, Brighella – si armonizza perfettamente con i ruoli ‚seri‘ degli altri personaggi, e per tale ragione accolte dai Romantici tedeschi come realizzazione dell’ideale di una contaminatio dei generi. In particolar modo sono i testi Prinzessin Blandina (1815) e Prinzessin Brambilla (1822) ad evidenziare la presenza di forti suggestioni delle Fiabe Teatrali di Gozzi sull’opera dell’ autore E.T.A. Hoffmann.

Dr.Tiziana Corda - E.T.A. Hoffmann e Carlo Gozzi - L’influenza della Commedia dell’arte e delle Fiabe Teatrali nell’opera di E.T.A. Hoffmann

Contatti

Per domande, informazioni e chiarimenti siete pregati di utilizzare il seguente modulo di contatti


 Ricerca 
 Traduzione 
 Comparatistica 


E: info@tizianacorda.com
T: +49 (0) 162 5222 722

Ho preso visione dell'informativa sulla privacy e acconsento al trattamento dei dati personali.   Si No